指定個別軌道的語言
若您使用的是“QuickTime 專業版”,透過為個別軌道指定語言,您可以製作支援多種語言的影片。例如,您可以製作含有每種語言的獨立音軌的影片。QuickTime 會根據使用者電腦上的語言設定,自動播放出正確的軌道。
若要指定語言:
-
製作或組合替用軌。
以各種所需的語言來錄製旁白,或製作文字軌來作為對白字幕。將每個替用軌儲存為獨立式影片,並將所有替用軌放入一個檔案夾裡。
-
將這些替用軌加到您的原始影片中,並將影片儲存為獨立式影片。
-
打開影片並選擇“視窗”>“顯示影片屬性”。
-
在“屬性”視窗內,選擇音軌或文字軌,然後按“其他設定”一下。
-
從“語言”彈出式選單裡選擇此軌道的語言。
-
從“替用”彈出式選單裡選擇一個軌道,來在當選擇了不同的語言時使用。
-
將影片儲存為獨立式影片(請選擇"編輯">“儲存為⋯”並確定選取“另存為獨立影片”)。
-
其他語言軌道也重複同樣的設定動作;每一次都從“替用”彈出式選單裡選擇前一個軌道的語言。