/* German does not need to be updated. I have manually translated "Recording" into German. - AK 12/01/2010 */

/* No comment provided by engineer. */
"%@\n\nAll of the functionality will be restored when you purchase Voice Candy." = "%@\n\nJegliche Funktionalität wird wiederhergestellt wenn sie Voice Candy kaufen.";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld Reminders" = "%ld Erinnerungen";

/* No comment provided by engineer. */
"1 Reminder" = "1 Erinnerung";

/* No comment provided by engineer. */
"A recording with the same name already exists in the same folder." = "Eine Aufnahme mit dem gleichem Namen existiert bereits im Papierkorb.";

/* No comment provided by engineer. */
"A valid email address is needed" = "Eine gültige E-Mail Adresse wird benötigt";

/* No comment provided by engineer. */
"Action name and script path cannot be empty." = "Aktionsname und Skriptpfad können nicht leer sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Actions" = "Aktionen";

/* No comment provided by engineer. */
"already exists." = "existiert bereits.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while sending email. Check your internet connection and try again.\n\nIf the problem persists, send us an email to support@potionfactory.com." = "Es gab einen Fehler als versucht die E-Mail zu senden. Überprüfen sie ihre Internetverbindung und versuchen sie es noch mal.\n\nSchicken sie eine E-Mail an support@potionfactory.com wenn das Problem anhält.";

/* No comment provided by engineer. */
"AppleScript failed to compile." = "AppleScript konnte nich kompiliert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorization Request for Awake From Sleep Cancelled" = "Genehmigungsanfrage zum Aufwachen aus dem Ruhezustand abgebrochen";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorization Request for Voice Candy Audio Input Driver Installation Cancelled" = "Genehmigungsanfrage für den Voice Candy Audio Input Driver Installation abgebrochen";

/* No comment provided by engineer. */
"Awake From Sleep Helper Utility Tampered" = "Awake From Sleep Helper Utility fehlerhaft";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-in" = "Built-in";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Add Action" = "Aktion konnte nicht hinzugefügt werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Create Playlist" = "Wiedergabeliste konnte nicht erstellt werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Check your audio device connections and try again" = "Überprüfen sie die Verbindung ihrer Audiohardware und versuchen sie es noch mal";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Copy Voice Candy Audio Input Driver" = "Voice Candy Audio Input Driver konnte nicht kopiert werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Create Audio Channel" = "Audio Channel konnte nicht erstellt werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Get Device List" = "Keine Geräteliste erhalten";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Install Voice Candy Audio Input Driver" = "Voice Candy Audio Input Driver konnte nicht installiert werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Setup Awake From Sleep" = "Konnte den Ruhezustand nicht einrichten";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create the directory: %@\nPlease check your permissions and try again." = "Der Ordner: %@ konnte nicht erstellt werden\nBitte überprüfen sie ihre Rechte und versuchen sie es noch mal.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "Änderungen konnten nicht gespeichert werden. Trotzdem beenden?";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not schedule your Mac to awake from sleep" = "Konnte nicht festlegen das ihr Mac aus dem Ruhezustand aufwacht";

/* No comment provided by engineer. */
"day" = "Tag";

/* No comment provided by engineer. */
"day" = "Tag";

/* No comment provided by engineer. */
"days" = "Tage";

/* No comment provided by engineer. */
"days" = "Tage";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Folder" = "Ordner löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Recording" = "Aufnahme löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Recordings" = "Aufnahmen löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Demo" = "Demo";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit..." = "Bearbeiten...";

/* No comment provided by engineer. */
"Email address required" = "E-Mail Adresse benötigt";

/* Help menu item */
"Email Support..." = "Email Support...";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %@" = "Jeden %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Everyday" = "Täglich";

/* No comment provided by engineer. */
"Expired License" = "Abgelaufene Lizenz";

/* No comment provided by engineer. */
"Expires:" = "Erlischt:";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to send message" = "Nachrichtenversand fehlgeschlagen";

/* No comment provided by engineer. */
"File missing" = "Datei fehlt";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "Allgemein";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Effects" = "Effekte ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"hour" = "Stunde";

/* No comment provided by engineer. */
"hours" = "Stunden";

/* No comment provided by engineer. */
"I Understand" = "Ich verstehe";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid File" = "Ungültige Datei";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid name or license key" = "Ungültiger Name oder Lizenzschlüssel";

/* No comment provided by engineer. */
"It's %@" = "Es ist %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Later" = "Später";

/* No comment provided by engineer. */
"License Expired" = "Lizenz abgelaufen";

/* No comment provided by engineer. */
"Licensed to:" = "Lizensiert für:";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS X Version Not Supported" = "Mac OS X Version nicht unterstützt";

/* No comment provided by engineer. */
"Message Sent" = "Nachricht gesendet";

/* No comment provided by engineer. */
"minute" = "Minute";

/* No comment provided by engineer. */
"minutes" = "Minuten";

/* No comment provided by engineer. */
"Missed!" = "Fehlt!";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Recording" = "Aufnahme verschieben";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Recordings" = "Aufnahmen verschieben";

/* No comment provided by engineer. */
"New Folder" = "Neuer Ordner";

/* Name of folder where new recordings are sent in the Recordings Window */
"New Recordings" = "Neue Aufnahmen";

/* No comment provided by engineer. */
"No Beep" = "Kein Beep";

/* Displayed when no folder is selected in the recordings windows */
"No Folder Selected" = "Kein Ordner ausgewählt";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recording Devices" = "Kein Aufnahmegerät";

/* No comment provided by engineer. */
"No Reminders" = "Keine Erinnerungen";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Licensed" = "Nicht lizenzsiert";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause Playback" = "Wiedergabe abspielen";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause Recording" = "Wiedergabe pausieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Play" = "Abspielen";

/* No comment provided by engineer. */
"Playlist name cannot be blank." = "Der Name einer Wiedergabeliste darf nicht leer sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check the file permissions." = "Bitte überprüfen sie die Dateirechte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Potion Factory about this problem. (powerman error %ld)." = "Bitte nehmen sie wegen diesem Problem mit Potion Factory kontakt auf. (powerman error %ld).";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Potion Factory if you need another license." = "Bitte kontaktieren sie Potion factory wenn sie noch eine Lizenz brauchen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Potion Factory immediately." = "Bitte nehmen sie sofort mit Potion Factor auf.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that you typed in the name and license key correctly and try again." = "Bitte stellen sie sicher das sie ihren Namam und Lizenzschlüssel korrekt eingegeben haben und versuchen sie es noch mal.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure you have have not run out of disk space." = "Bitte stellen sicher das sie genügend Festplattenspeicher haben.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please provide an email address so that we can get back to you if we need more information." = "Bitte geben sie eine E-Mail Adresse an das wir mit ihnen in Kontakt treten können wenn sie mehr Informationen benötigen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please run the program again when you have a recording device plugged-in." = "Bitte starten sie das Programm noch mal wenn sie ein Aufnahmegerät eingesteckt haben.";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem Creating Directory" = "Problem den Ordner zu erstellen";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem Saving Recording" = "Problem die Aufnahme zu speichern";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem Setting Reminder" = "Problem Erinnerung einzustellen";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase" = "Kauf";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Beenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording" = "Aufnahme";

/* No comment provided by engineer. */
"Relaunch required" = "Neustart nötig";

/* No comment provided by engineer. */
"Relaunch" = "Neustart";

/* No comment provided by engineer. */
"Remind" = "Erinnern";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Folder" = "Ordner umbenennen";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Recording" = "Aufnahme umbenennen";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename" = "Umbenennen";

/* No comment provided by engineer. */
"Reveal in Finder" = "Im Finder zeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Revoked License" = "Widerrufene Lizenz";

/* No comment provided by engineer. */
"Run custom AppleScript" = "Eigenes AppleScript starten";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Recording" = "Aufnahme speichern";

/* No comment provided by engineer. */
"Save to Desktop Failed" = "Speichern auf dem Desktop fehgeschlagen";

/* No comment provided by engineer. */
"Save to Desktop" = "Auf dem Desktop speichern";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Suche";

/* No comment provided by engineer. */
"second" = "Sekunde";

/* No comment provided by engineer. */
"seconds" = "Sekkunden";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Mail" = "E-Mail senden";

/* No comment provided by engineer. */
"Send to iTunes" = "An iTunes senden";

/* Context menu item */
"Set Time To Now" = "Zeit auf jetzt setzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Effects" = "Effekte zeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Snooze" = "Snooze";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Recording" = "Aufnahme starten";

/* No comment provided by engineer. */
"Start at Login Setting Failed" = "Beim Anmelden starten konnte nicht aktiviert werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Recording" = "Aufnahme stoppen";

/* No comment provided by engineer. */
"The name \"%@\" cannot be used." = "Der Name \"%@\" kann nicht benutzt werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving the recording because Voice Candy could not copy the audio file to: %@\n.Please check the permissions and try again." = "Es gab ein Problem die Aufnahme zu speichern weil Voice Candy die Audio Datei nicht nach: %@ kopieren konnte\n.Bitte überprüfen sie ihre Rechte und versuchen sie es noch mal.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem setting your reminder because Voice Candy could not copy the audio file to: %@\n.Please check the permissions and try again." = "Es gab ein Problem die Erinnerung zu speichern weil Voice Candy die Audio Datei nicht nach: %@ kopieren konnte\n.Bitte überprüfen sie ihre Rechte und versuchen sie es noch mal";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a %ld day trial of Voice Candy." = "Dies ist eine %ld Tage Demo von Voice Candy.";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a revoked license." = "Dies ist eine wiederrufene Lizenz.";

/* No comment provided by engineer. */
"This license expired on %@." = "Diese Lizenz läuft am %@ ab.";

/* No comment provided by engineer. */
"Today" = "Heute";

/* No comment provided by engineer. */
"Tomorrow" = "Morgen";

/* No comment provided by engineer. */
"Trial Expired" = "Demo abgelaufen";

/* No comment provided by engineer. */
"Trouble updating device list (Error %ld)" = "Es gabe ien Störung die Geräteliste zu aktualisieren (Error %ld)";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Again" = "Versuchen sie es noch mal";

/* No comment provided by engineer. */
"Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks." = "Versuchen sie einen anderen Namenmit weniger Zeichen oder ohne Stazzeichen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unpause Recording" = "Aufnahme fortsetzen";

/* Help menu item */
"Visit act2 Site" = "act2 Homepage";

/* Help menu item */
"Visit Potion Factory" = "Potion Factory Homepage";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy failed to access your login items. Errorcode: %ld" = "Voice Candy konnte nicht auf ihre Startobjekte zugreifen. Errorcode: %ld";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy failed to copy the input driver file to /Library/Extensions." = "Voice Candy  konnte den Eingabe Treiber nicht nach /Library/Extensions kopieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy needs your password to install Voice Candy Audio Input Driver." = "Voice Candy braucht Ihr Passwort um den Voice Candy Audio Input Driver zu installieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy needs your password to setup your Mac to awake from sleep for your reminders." = "Voice Candy braucht ihr Passwort um ihren Mac für Erinnerungen aus dem Ruhezustand zu wecken.";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy requires at least Mac OS X 10.4 to run." = "Voice Candy benötigt mindestens Mac OS X 10.4.";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy will not awake your computer from sleep. If you wish to authorize again, please restart the program." = "Voice Candy wird hren Computer nicht aus dem Ruhezustand wecken. Wenn sie sich wieder Autorisieren wollen, starten sie das Programm neu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy will not output audio through Voice Candy Audio Input. If you wish to authorize again, please restart the program." = "Voice Candy wird Ton nicht durch Voice Candy Audio Input ausgeben. Wenn sie sich wieder Autorisieren wollen, starten sie das Programm neu.";

/* No comment provided by engineer. */
"We will contact you shortly." = "Wir werden in kürze Kontakt zu ihnen Aufnehmen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Yesterday" = "Gestern";

/* No comment provided by engineer. */
"You Have Reminders!" = "Sie haben Erinnerungen!";

/* No comment provided by engineer. */
"You can purchase this software through our website.\n\nThis software expires in %ld %@." = "Sie können diese Software auf unserer Website kaufen.\n\nDiese Software läuft ab in %1$ld %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can still record and playback the recording, but you won't be able to save your recordings or perform any actions with it." = "Sie können immer noch Aufnehmen und die Aufnahme wiedergeben, aber sie können ihre Aufnahmen nicht speichern oder andere Aktionen mit ihnen machen.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must relaunch the application for this change to take effect." = "sie müssen dieses Programm neu starten damit diese Änderungen wirksam werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to be a licensed user to use this feature." = "Sie benötigen eine Lizenz um diese Funktion nutzen zu können.";

/* No comment provided by engineer. */
"You won't be notified of your reminders if you quit. Quit anyway?" = "Sie werden nicht über ihre Erinnerungen informiert wenn sie Voice Candy beenden. Trotzdem beenden?";

/* No comment provided by engineer. */
"Your license expired on %@. Please contact Potion Factory to renew your license.\n\n%@" = "Ihre Lizenz läuft ab am %1$@. Bitte nehmen sie kontakt zu Potion Factory auf um ihrer Lizenz zu erneuern.\n\n%2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Your license was revoked" = "Ihre Lizenz wurde widerrufen";
