/* No comment provided by engineer. */
"%@\n\nAll of the functionality will be restored when you purchase Voice Candy." = "%@\n\n.התוכנה תחזור לתפקוד מלא לאחר רכישתה";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld Reminders" = "%ld תזכורות";

/* No comment provided by engineer. */
"1 Reminder" = "תזכורת 1";

/* No comment provided by engineer. */
"A recording with the same name already exists in the same folder." = "פתק עם אותו שם כבר קיים באותו הקובץ.";

/* No comment provided by engineer. */
"Action name and script path cannot be empty." = "שם הפעולה ונתיב הסקריפט לא יכולים להיות ריקים.";

/* No comment provided by engineer. */
"Actions" = "פעולות";

/* No comment provided by engineer. */
"already exists." = "כבר קיים.";

/* No comment provided by engineer. */
"AppleScript failed to compile." = "לא ניתן לקמפל את האפלסקריפט.";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorization Request for Awake From Sleep Cancelled" = "בקשת האישור להערת המחשב משינה בוטלה";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorization Request for Voice Candy Audio Input Driver Installation Cancelled" = "בקשת אישור להתקנת הדריבר לקליטת שמע של Voice Candy בוטלה";

/* No comment provided by engineer. */
"Awake From Sleep Helper Utility Tampered" = "תוכנת השירות המעירה את המחשב משניה חובלה";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-in" = "מובנה";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "בטל";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Add Action" = "לא ניתן להוסיף את הפעולה";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Create Playlist" = "לא ניתן ליצור רשימת שמע";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Read License File" = "לא ניתן לקרוא קובץ רישיון";

/* No comment provided by engineer. */
"Check your audio device connections and try again" = "בדוק/י את חיבור מכשיר ההקלטה ונסה/י שנית";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Copy Voice Candy Audio Input Driver" = "לא ניתן להעתיק את הדריבר לקליטת שמע של Voice Candy";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Create Audio Channel" = "לא ניתן ליצור זרם שמע";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create the directory: %@\nPlease check your permissions and try again." = "לא ניתן ליצור את הנתיב: %@\nאנא בדוק/י את ההרשאות ונסה/י שנית.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Get Device List" = "לא ניתן לקבל את רשימת המכשירים";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not install Voice Candy Audio Input Driver" = "לא ניתן להתקין את הדריבר לקליטת שמע של Voice Candy";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "לא ניתן לשמור את השינויים בזמן סגירת התוכנה. לסגור למרות זאת?";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not schedule your Mac to awake from sleep" = "לא ניתן לקבוע התעוררות משינה";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Setup Awake From Sleep" = "לא ניתן לקבוע התעוררות משינה";

/* No comment provided by engineer. */
"day" = "יום";

/* No comment provided by engineer. */
"days" = "ימים";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "מחק";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Folder" = "מחק תקייה";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Recording" = "מחק פתק";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Recordings" = "מחק פתקים";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit..." = "ערוך...";

/* Help menu item */
"Email Support..." = "שלח משוב...";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %@" = "כל %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Everyday" = "כל יום";

/* No comment provided by engineer. */
"Expired License" = "רשיון פג-תוקף";

/* No comment provided by engineer. */
"Expires:" = "פג ב:";

/* No comment provided by engineer. */
"File missing" = "קובץ חסר";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "כללי";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Effects" = "החבא אפקטים";

/* No comment provided by engineer. */
"I Understand" = "אני מבין";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid Email Address" = "כתובת אי-מייל לא תקפה";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid File" = "קובץ לא תקף";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid License" = "רשיון לא תקף";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid Name" = "שם לא תקף";

/* No comment provided by engineer. */
"It's %@" = "זה %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Later" = "מאוחר יותר";

/* No comment provided by engineer. */
"License Expired" = "פג הרישיון";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS X Version Not Supported" = "גירסאת מק לא נתמכת";

/* No comment provided by engineer. */
"Missed!" = "פוספס!";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Recording" = "הזז פתק";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Recordings" = "הזז פתקים";

/* No comment provided by engineer. */
"New Folder" = "תקייה חדשה";

/* Name of folder where new recordings are sent in the Recordings Window */
"New Recordings" = "הקלטות חדשות";

/* No comment provided by engineer. */
"No Beep" = "כלום";

/* Displayed when no folder is selected in the recordings windows */
"No Folder Selected" = "לא נבחרה תקייה";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recording Devices" = "אין מכשירי הקלטה";

/* No comment provided by engineer. */
"No Reminders" = "אין תזכורות";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Licensed" = "לא מורשה";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause Playback" = "הפסק פליבק";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause Recording" = "הפסק הקלטה";

/* No comment provided by engineer. */
"Play" = "נגן";

/* No comment provided by engineer. */
"Playlist name cannot be blank." = "שם רשימת השמע לא יכול להיות ריק.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check the file permissions." = "אנא בדוק/י את הרשאות הקובץ.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Potion Factory about this problem. (powerman error %ld)." = "אנא צור קשר עם Potion Factory לגבי בעיה זאת. (powerman error %ld).";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Potion Factory immediately." = "אנא צור/י קשר עם Potion Factory מיד.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that you have the permissions to read the license file." = "אנא בדוק/י שיש לך את ההרשאות לקרוא את קובץ הרישון.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that you typed in the email address correctly and try again." = "אנא בדוק/י שרשמת את כתובת האי-מייל נכון ונסה/י שנית.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that you typed in the name correctly and try again." = "אנא בדוק/י שרשמת את השם נכון ונסה/י שנית.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure you have have not run out of disk space." = "אנא ודא/י שלא נגמר המקום בכונן.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please run the program again when you have a recording device plugged-in." = "אנא הרץ/י את התוכנה שנית כאשר מכשיר הקלטה מחובר.";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem Creating Directory" = "בעיה ביצירת קובץ בנתיב";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem Saving Recording" = "בעיה בשמירת פתק";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem Setting Reminder" = "בעיה בקביעת תזכורת";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase" = "רכוש";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "צא מ-Voice Candy";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording" = "הקלטה";

/* No comment provided by engineer. */
"Registered To:" = "מורשה ל:";

/* No comment provided by engineer. */
"Relaunch" = "שתחל";

/* No comment provided by engineer. */
"Relaunch required" = "שיתחול נצרך";

/* No comment provided by engineer. */
"Remind" = "הזכר";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename" = "שנה שם";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Folder" = "שנה שם של תיקייה";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Recording" = "שנה שם של פתק";

/* No comment provided by engineer. */
"Reveal in Finder" = "הראה ב-Finder";

/* No comment provided by engineer. */
"Run custom AppleScript" = "הרץ אפלסקריפט אחר";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Recording" = "שמור כפתק";

/* No comment provided by engineer. */
"Save to Desktop" = "שמור לשולחן העבודה";

/* No comment provided by engineer. */
"Save to Desktop Failed" = "שמירה לשולחן העבודה נכשלה";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "חפש";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Mail" = "שלח דואר";

/* No comment provided by engineer. */
"Send to iTunes" = "שלח ל-iTunes";

/* Context menu item */
"Set Time To Now" = "שנה את השעה לעכשיו";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Effects" = "הצג אפקטים";

/* No comment provided by engineer. */
"Snooze" = "נמנם";

/* No comment provided by engineer. */
"Start at Login Setting Failed" = "התחלה בהפעלה נכשלה";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Recording" = "התחל הקלטה";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Recording" = "עצור הקלטה";

/* No comment provided by engineer. */
"The license file you tried to register with is not valid. Please contact Potion Factory if you need your license file again." = "קובץ הרישיון שניסית להרשם איתו אינו תקף. אנא צור/י קשר עם Potion Factory עם את/ה צריך/ה קובץ רישיון נוסף.";

/* No comment provided by engineer. */
"The name \"%@\" cannot be used." = "לא ניתן להשתמש בשם \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving the recording because Voice Candy could not copy the audio file to: %@\n.Please check the permissions and try again." = "הייתה בעיה בשמירת הפתק בגלל ש-Voice Candy לא היה יכול להעתיק את קובץ השמע ל: %@\n. אנא בדוק/י את הרשאותיך ונסה/י שנית.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem setting your reminder because Voice Candy could not copy the audio file to: %@\n.Please check the permissions and try again." = "הייתה בעיה בקביעת התזכורת מפני שVoice Candy לא הצליח להעתיק את קובץ השמע ל: %@.\nאנא בדוק/י את ההרשאות ונסה/י שנית.";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a %ld day trial of Voice Candy." = "זוהי תקופת נסיון בת %ld ימים של Voice Candy.";

/* No comment provided by engineer. */
"This license expired on %@." = "תוקף רישיון זה פג ב-%@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Today" = "היום";

/* No comment provided by engineer. */
"Tomorrow" = "מחר";

/* No comment provided by engineer. */
"Trial Expired" = "תקופת נסיון נגמרה";

/* No comment provided by engineer. */
"Trouble updating device list (Error %ld)" = "בעיה בעידכון רשימת מכשירים (Error %ld)";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Again" = "נסה/י שנית";

/* No comment provided by engineer. */
"Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks." = "נסה/י להשתמש בשם אחר, עם פחות אותיות או בלי סימני פיסוק.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unpause Recording" = "המשך הקלטה";

/* Help menu item */
"Visit act2 Site" = "Visit act2 Site";

/* Help menu item */
"Visit Potion Factory" = "בקר ב-Potion Factory";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy failed to access your login items. Errorcode: %ld" = "Voice Candy לא הצליך לקבל גישה לפריטי ההפעלה שלך. Errorcode: %ld";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy failed to copy the input driver file to /Library/Extensions." = "Voice Candy לא הצליך להעתיק את את דריבר הקלט ל-/Library/Extensions.";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy needs your password to install Voice Candy Audio Input Driver." = "Voice Candy needs your password to install Voice Candy Audio Input Driver.";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy needs your password to setup your Mac to awake from sleep for your reminders." = "Voice Candy צריך את הסיסמא שלך בכדי להעיר את מחשבך משינה בשביל תזכורות.";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy requires at least Mac OS X 10.4 to run." = "Voice Candy דורש לפחות את Mac OS X 10.4 בכדי לרוץ.";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy will not awake your computer from sleep. If you wish to authorize again, please restart the program." = "Voice Candy לא יעיר את מחשבך משינה. עם ברצונך לאמת שנית, אנא שתחל/י את התוכנה.";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy will not output audio through Voice Candy Audio Input. If you wish to authorize again, please restart the program." = "Voice Candy לא ישמיע דרך קלט השמע של Voice Candy. אם ברצונך לאשר שנית, אנא שתחל/י את התוכנה.";

/* No comment provided by engineer. */
"Yesterday" = "אתמול";

/* No comment provided by engineer. */
"You can purchase this software through our website.\n\nThis software expires in %ld %@." = "הנך יכול/ה לקנות את התוכנה באתרנו.\n\nתוקף תוכנה זו פג ב %ld %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can still record and playback the recording, but you won't be able to save your recordings or perform any actions with it." = "הנך עדיין יכול/ה להקליט ולהשמיע הקלטות, אך לא תוכל/י לשמור אותן או לבצע עליהן פעולות.";

/* No comment provided by engineer. */
"You Have Reminders!" = "יש לך תזכורות!";

/* No comment provided by engineer. */
"You must relaunch the application for this change to take effect." = "עליך לשתחל את התוכנה בכדי ששינוי זה יחול.";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to be a licensed user to use this feature." = "עליך להיות משתמש/ת מורשה/ת בכדי להשתמש בפעולה זאת.";

/* No comment provided by engineer. */
"You won't be notified of your reminders if you quit. Quit anyway?" = "לא תקבל/י הודעה בשביל התזכורות שלך עם תצא/י מהתוכנה. לצאת למרות זאת?";

/* No comment provided by engineer. */
"Your license expired on %@. Please contact Potion Factory to renew your license.\n\n%@" = "רשיונך פג ב %@. אנא צור/י קשר עם Potion Factory בכדי לחדש את הרישיון.\n\n%@";